اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

bite the hand that feeds you

/baɪt ðə hænd ðət fiːdz juː/BYT thuh HAND thut FEEDZ yoo

نمک خوردن و نمکدان شکستن

تعریف انگلیسی

To harm someone who helps or supports you.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Criticising your sponsor in public is biting the hand that feeds you.
انتقاد علنی از حامی مالی یعنی نمک خوردن و نمکدان شکستن.
He knew better than to bite the hand that fed him.
عاقل‌تر از آن بود که به کسی که نانش را می‌داد پشت کند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از ناسپاسی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

bite the hand who feeds you
bite the hand that feeds you
برای دست از that استفاده می‌شود.