پرش به محتوای اصلی
عامیانهC1· پیشرفتهغیررسمیرایج

bet

/bet/BET

باشه، قبوله (تأیید کوتاه)

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

'Okay' or 'deal' — a short way to agree.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Meet at eight? — Bet.

    ساعت هشت ببینیم؟ — باشه.

  2. I'll bring the snacks. — Bet, I'll get drinks.

    من خوراکی می‌آورم. — قبوله، من نوشیدنی می‌گیرم.

  3. I'll pick you up at seven. — Bet. See you then.

    ساعت هفت میام دنبالت. — قبوله. می‌بینمت.

    پیام به دوست

  4. I bet you can't eat this whole pizza. — Bet.

    شرط می‌بندم نمی‌تونی کل این پیتزا رو بخوری. — قبول!

    قبول کردن چالش

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

bet یعنی «شرط». جواب Bet از you bet آمده، یعنی «سرش شرط می‌بندم که انجام می‌شود»، یعنی «قبول». در انگلیسی آفریقایی‌تبار آمریکا کوتاه شد و تک‌کلمه‌ای ماند.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پیام‌های کوتاه جوانان آمریکایی.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • Bet! (in a work email)

    Sounds good.

    کاملاً اسلنگ است.