اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a white elephant

/ə waɪt ˈeləfənt/uh WYT EL-uh-funt

چیز گران و بی‌فایده

تعریف انگلیسی

Something expensive that is useless or a burden.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The new stadium has become a white elephant.
ورزشگاه جدید تبدیل به یک هزینه‌ی بی‌فایده شده است.
That huge printer is a white elephant nobody uses.
آن پرینتر بزرگ چیز گران و بی‌مصرفی است که هیچ‌کس استفاده نمی‌کند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای پروژه‌ها یا خریدهای گران و بی‌استفاده.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a white elephant project cost
a white elephant project
خود white elephant صفت‌گونه پیش از اسم می‌آید؛ cost اضافه است.