پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

born with a silver spoon in your mouth

/bɔːrn wɪð ə ˈsɪlvər spuːn ɪn jʊr maʊθ/BORN with uh SIL-ver SPOON in yer MOWTH

بچه‌پولدار به دنیا آمدن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Born into a rich family with many advantages.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work.

    بچه‌پولدار به دنیا آمد و هیچ‌وقت مجبور نبود کار کند.

  2. Not everyone is born with a silver spoon in their mouth.

    همه که در ناز و نعمت به دنیا نمی‌آیند.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای اشاره به امتیاز مالی از بدو تولد، اغلب با کنایه.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • born with a golden spoon

    born with a silver spoon

    در این اصطلاح spoon نقره‌ای است، نه طلایی.